Lulu adore lire. Le hic : ce n’est plus un bébé et les livres de lecture adaptée à son handicap s’adressent aux tout-petits. Faites comme Carine, la maman de Nicolas, 17 ans, autiste : créez un livre adapté handicap personnalisé !
Qu’est-ce que le livre personnalisé adapté ?
Le livre personnalisé permet d’adapter toutes sortes d’histoires au niveau de langage et de compréhension de votre enfant handicapé. Du livre de cuisine aux grands classiques de la littérature française, en passant par des bandes dessinées, vous pouvez ainsi soit adapter une histoire déjà existante, soit en inventer une nouvelle, selon vos goûts et vos envies.
À qui ça s’adresse le livre personnalisé ?
À tous, dès l’âge de 3 ans, tous handicaps cognitifs confondus.
Comment réaliser un livre personnalisé adapté ?
Matériel nécessaire
Il vous faut des images et le vocabulaire correspondant. Munissez-vous également d’un cahier à dessin ou d’un album cartonné, plus rigide, d’un tube pour coller les images et le texte. Pour les enfants qui bavent un peu, vous pouvez plastifier l’ouvrage afin de le protéger. Pour les plus petits, pensez à ajouter des volets derrière lesquelles vous cacherez des surprises.
Le conseil de Carine :
Avancez votre création au fur et à mesure, sans tout préparer à l’avance. Une fois le livre personnalisé adapté terminé, lisez l’histoire à haute voix afin de vérifier le résultat, modifiez-là si elle ne convient pas, ajoutez des pages si besoin. Surtout ne montrez pas le livre à votre enfant avant qu’il ne soit terminé, ça anéantirait son intérêt. Vous pouvez aussi faire participer la fratrie, en y glissant un dessin de sa soeur, par exemple.
Les règles pour une lecture accessible à tous
Sur le fond :
- faire des phrases courtes ;
- utiliser des mots simples et répétés ;
- préférer les verbes au présent, l’emploi du style direct ;
- présenter les personnages et les lieux avant le début du récit.
Sur la forme :
- attention à ne pas couper les mots ;
- favoriser les dialogues, les espaces importants entre les mots et les lignes ;
- limiter la ponctuation.
Au niveau typographique :
- préférer un corps de 14 minimum ;
- éviter les couleurs, les polices à empattement comme Times new Roman ou Century, l’italique, et l’alternance entre plusieurs polices.
Le conseil de Carine :
Attention à ne pas noyer les enfants sous les visuels. Une image par page et par phrase suffit !
Combien de temps pour fabriquer un livre adapté handicap?
Un album pour un petit, d’une quinzaine de pages environ, vous demandera trois soirées de travail et de recherches. Plus le livre est élaboré, plus il vous faudra du temps.
Le conseil de Carine
La partie la plus longue est la recherche d’images. On peut les dénicher sur internet, mais on ne trouve pas tout. Si vous savez dessiner, c’est encore mieux !
Combien coûte le livre personnalisé ?
Il y en a pour tous les prix. Tout dépend du nombre de pages. La plastification et la reliure augmentent le tarif, tout comme l’impression des pages. Pour réduire les coûts : prenez un album déjà imagé sur lequel vous collerez du texte adapté.
Avis d’expert : « N’oubliez pas les symboles »
Mylène Berger, art-thérapeute :
C’est une très jolie démarche dans laquelle s’est engagée cette maman. En termes d’apprentissage des émotions, ce genre d’ouvrage est très efficace. L’avantage est qu’il est destiné à tous, tous handicaps confondus, favorisant d’autant plus le développement de l’enfant s’il est réalisé par des parents ou des professionnels, qui connaissent parfaitement son lecteur et sa pathologie. Un conseil : favoriser la présence de symboles, les enfants y sont très réceptifs, comme une colombe, symbole de paix, par exemple. Il arrive que certains éditeurs proposent un livre sur mesure où le héros porte le nom de l’enfant. C’est intéressant, l’enfant a besoin de s’identifier au héros.
Carine Jandot est l’un des 20 lauréats du concours Fablife 2016.
Vanessa Cornier
Références
-
(1)
- Besoin de matériel pour créer votre livre personnalisé ? Vous trouverez des plastifieuses à partir de 19,99 €, des feuilles à partir de 3,99 € le lot de 20 et des imprimantes (copieurs et photocopieurs) Deskjet 2050 – HP à partir de 49,99 € dans les magasins Lidl.
- Retrouvez les Règles européennes pour une information facile à lire et à comprendre, un document gratuit de l’Unapei.
